# Translation of Plugins - Templately – Elementor & Gutenberg Template Library: 6500+ Free & Pro Ready Templates And Cloud! - Stable (latest release) in Polish
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Templately – Elementor & Gutenberg Template Library: 6500+ Free & Pro Ready Templates And Cloud! - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-11-20 17:32:01+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: pl\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Templately – Elementor & Gutenberg Template Library: 6500+ Free & Pro Ready Templates And Cloud! - Stable (latest release)\n"
#: includes/Core/Admin.php:415
msgid "I’ll Grab It Later"
msgstr "Wezmę to później"
#: includes/Core/Admin.php:409
msgid "Upgrade To PRO"
msgstr "Ulepsz do PRO"
#: includes/Builder/Types/FluentProductSingle.php:15
msgid "Fluent Cart Products Single"
msgstr "Pojedyncze produkty Fluent Cart"
#: includes/Builder/Types/FluentProductSingle.php:11
msgid "Fluent Cart Product Single"
msgstr "Pojedynczy produkt Fluent Cart"
#: includes/Core/Importer/Utils/AIUtils.php:807
msgid "AI page IDs missing from process data."
msgstr "Brak identyfikatorów stron SI w danych procesu."
#: includes/Core/Importer/Utils/AIUtils.php:803
msgid "Session ID missing from process data."
msgstr "Brak identyfikatora sesji w danych procesu."
#: includes/Core/Importer/Utils/AIUtils.php:796
msgid "Process ID not found."
msgstr "Nie znaleziono identyfikatora procesu."
#: includes/Core/Importer/Utils/AIUtils.php:791
msgid "Process ID is required."
msgstr "Identyfikator procesu jest wymagany."
#: includes/API/Items.php:584
msgid "Type cannot be empty."
msgstr "Typ nie może być pusty."
#: includes/API/Items.php:575
msgid "Item ID cannot be empty."
msgstr "Identyfikator elementu nie może być pusty."
#: includes/API/AIContent.php:805
msgid "External API returned an error status."
msgstr "Zewnętrzne API zwróciło status błędu."
#: includes/API/AIContent.php:795
msgid "Invalid response from external service."
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź z usługi zewnętrznej."
#: includes/API/AIContent.php:784
msgid "External API returned error code: %d"
msgstr "Zewnętrzny interfejs API zwrócił kod błędu: %d"
#: includes/API/AIContent.php:772
msgid "Failed to fetch images from external service."
msgstr "Nie udało się pobrać obrazków z usługi zewnętrznej."
#: includes/API/AIContent.php:735
msgid "Search query is required."
msgstr "Zapytanie wyszukiwania jest wymagane."
#: includes/API/AIContent.php:590
msgid "Failed to write XML content to temporary file."
msgstr "Nie udało się zapisać zawartości XML do pliku tymczasowego."
#: includes/API/AIContent.php:583
msgid "Failed to create temporary file."
msgstr "Nie udało się utworzyć pliku tymczasowego."
#: includes/API/AIContent.php:562
msgid "An unexpected error occurred while fetching attachments."
msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas pobierania załączników."
#: includes/API/AIContent.php:558
msgid "Found %d attachments."
msgstr "Znaleziono %d załączników."
#: includes/API/AIContent.php:549
msgid "Failed to parse XML content."
msgstr "Nie udało się przeanalizować zawartości XML."
#: includes/API/AIContent.php:542
msgid "No XML content found in API response."
msgstr "Nie znaleziono zawartości XML w odpowiedzi API."
#: includes/API/AIContent.php:537
msgid "API returned HTTP %d error."
msgstr "API zwróciło błąd HTTP %d."
#: includes/API/AIContent.php:524
msgid "Failed to fetch attachments from API."
msgstr "Nie udało się pobrać załączników z API."
#: includes/API/AIContent.php:509
msgid "Pack ID or ID parameter is required."
msgstr "Wymagane jest podanie identyfikatora pakietu lub parametru identyfikatora."
#: includes/Core/Importer/Utils/AIUtils.php:606
msgid "Failed to save template file."
msgstr "Nie udało się zapisać pliku szablonu."
#: includes/Core/Importer/Utils/AIUtils.php:559
msgid "Content ID not found in AI page IDs."
msgstr "Nie znaleziono identyfikatora treści w identyfikatorach stron AI."
#: includes/Core/Importer/Runners/AIContent.php:27
msgid "AI Content Generation"
msgstr "Generowanie treści AI"
#: includes/Core/Importer/FullSiteImport.php:968
msgid "Missing Credit Cost"
msgstr "Brak kosztów kredytu"
#: includes/Core/Importer/FullSiteImport.php:294
msgid "Session created and pack downloaded successfully"
msgstr "Sesja utworzona i pakiet pobrany pomyślnie"
#: includes/API/AIContent.php:489
msgid "Processed %d templates: %d successful, %d failed."
msgstr "Przetworzono %d szablonów: %d pomyślnie, %d nieudanie."
#: includes/API/AIContent.php:443
msgid "Template must be a non-empty array with content_id as keys."
msgstr "Szablon musi być niepustą tablicą zawierającą klucze content_id."
#: includes/API/AIContent.php:346
msgid "The content is being generated in the queue"
msgstr "Treść jest generowana w kolejce"
#: includes/API/AIContent.php:242
msgid "Invalid platform."
msgstr "Nieprawidłowa platforma."
#: includes/API/AIContent.php:239
msgid "Invalid content ids."
msgstr "Nieprawidłowe identyfikatory treści."
#: includes/API/AIContent.php:236
msgid "Invalid prompt."
msgstr "Nieprawidłowy monit."
#: includes/API/AIContent.php:191 includes/API/AIContent.php:290
msgid "Invalid response."
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź."
#: includes/API/AIContent.php:184 includes/API/AIContent.php:283
msgid "Request failed."
msgstr "Niepowodzenie żądania."
#: includes/API/AIContent.php:52 includes/API/AIContent.php:173
#: includes/API/AIContent.php:233
msgid "Invalid ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator."
#: includes/Core/Importer/Runners/DownloadZip.php:17
msgid "Download Zip"
msgstr "Pobierz zip"
#: includes/Core/Importer/Runners/Dependencies.php:20
msgid "Download Dependencies"
msgstr "Pobierz zależności"
#: includes/Core/Importer/FullSiteImport.php:486
#: includes/Core/Importer/Utils/Utils.php:474
#: includes/Core/Importer/Utils/Utils.php:481
msgid "Invalid Session ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator sesji."
#: includes/API/Import.php:36 includes/API/Import.php:170
#: includes/API/Import.php:193
msgid "Please try again we enabled container."
msgstr "Spróbuj ponownie, gdy włączyliśmy kontener."
#: includes/Core/Importer/Runners/WPContent.php:29
msgid "Importing Content (Pages, Posts, Products, Navigation)"
msgstr "Importowanie treści (stron, wpisów, produktów, nawigacji)"
#: includes/Core/Importer/Runners/GutenbergContent.php:36
msgid "Importing Gutenberg Page and Post Templates"
msgstr "Importowanie szablonów stron i wpisów Gutenberga"
#: includes/Core/Importer/Runners/ElementorContent.php:33
msgid "Importing Elementor Page and Post Templates"
msgstr "Importowanie szablonów stron i wpisów Elementora"
#: includes/Core/Importer/Runners/Attachments.php:36
msgid "Importing Attachment."
msgstr "Importowanie załącznika."
#: includes/Core/Importer/Runners/Attachments.php:34
msgid "Importing Attachments: ("
msgstr "Importowanie załączników: ("
#: includes/Core/Importer/Runners/Attachments.php:21
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"
#: includes/Core/Importer/FullSiteImport.php:732
#: includes/Core/Importer/Runners/DownloadZip.php:88
msgid " Please try again or contact support."
msgstr " Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z pomocą techniczną."
#: includes/Core/Admin.php:451
msgid "No, I’ll Pay Full Price Later"
msgstr "Nie, zapłacę pełną cenę później"
#: includes/Core/Admin.php:446
msgid "GET PRO Lifetime Access"
msgstr "UZYSKAJ dożywotni dostęp PRO"
#: includes/Core/Admin.php:439
msgid "Templately PRO"
msgstr "Templately PRO"
#: includes/Core/Admin.php:438
msgid "Get"
msgstr "Uzyskaj"
#: includes/Core/Admin.php:440
msgid "with up to 60% OFF & unlock 6500+ ready WordPress templates to power up web design in 2025."
msgstr "z rabatem do 60% i odblokuj ponad 6500 gotowych szablonów WordPress, aby usprawnić projektowanie stron internetowych w 2025 roku."
#: includes/Core/Importer/FullSiteImport.php:709
#: includes/Core/Importer/FullSiteImport.php:740
#: includes/Core/Importer/FullSiteImport.php:755
#: includes/Core/Importer/Runners/DownloadZip.php:61
#: includes/Core/Importer/Runners/DownloadZip.php:96
#: includes/Core/Importer/Runners/DownloadZip.php:110
msgid "Downloading Template Pack"
msgstr "Pobieranie pakietu szablonu"
#: includes/Core/Importer/FullSiteImport.php:105
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Niewystarczające uprawnienia"
#: includes/Core/Importer/FullSiteImport.php:99
msgid "Invalid nonce"
msgstr "Nieprawidłowy kod jednorazowy"
#: includes/API/MyClouds.php:113
msgid "Missing required dependency Elementor, please install before trying again."
msgstr "Brak wymaganej zależności Elementora, zainstaluj przed ponowną próbą."
#: includes/Builder/Types/PageSingle.php:11
#: includes/Builder/Types/PageSingle.php:15
msgid "Page Single"
msgstr "Pojedyncza strona"
#: includes/Core/Admin.php:546
msgid "Templates Library"
msgstr "Biblioteka szablonów"
#: includes/Core/Admin.php:545
msgid "Open settings page"
msgstr "Otwórz stronę ustawień"
#: includes/Utils/Installer.php:132
msgid "Sorry, you do not have permission to activate a plugin."
msgstr "Niestety, nie masz uprawnień do włączenia wtyczki."
#: includes/Core/Importer/Utils/Utils.php:187
msgid "Invalid URL"
msgstr "Nieprawidłowy adres URL"
#: includes/Core/Importer/Utils/Utils.php:182
msgid "URL is empty"
msgstr "Adres URL jest pusty"
#: includes/Core/Importer/Utils/ElementorHelper.php:102
msgid "Templately Error code: T001"
msgstr "Kod błędu Templately: T001"
#: includes/Builder/Widgets/Site_Logo.php:66
msgid "Change Site Logo"
msgstr "Zmień logo witryny"
#: includes/Builder/Widgets/Site_Logo.php:22
#: includes/Builder/Widgets/Site_Logo.php:41
#: includes/Builder/Widgets/Site_Logo.php:48
msgid "Site Logo"
msgstr "Logo witryny"
#: includes/Builder/Widgets/Post_Title.php:49
msgid "HTML Tag"
msgstr "Znacznik HTML"
#: includes/Builder/Widgets/Post_Title.php:42
#: includes/Builder/Widgets/Post_Title.php:71
msgid "Heading"
msgstr "Nagłówek"
#: includes/Builder/Widgets/Post_Title.php:23
msgid "Post Title"
msgstr "Tytuł wpisu"
#: includes/Builder/Widgets/Post_Content.php:130
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"
#: includes/Builder/Widgets/Post_Content.php:48
#: includes/Builder/Widgets/Post_Title.php:79
msgid "Text Color"
msgstr "Kolor tekstu"
#: includes/Builder/Widgets/Post_Content.php:40
msgid "Content"
msgstr "Treść"
#: includes/Builder/Widgets/Post_Content.php:21
msgid "Post Content"
msgstr "Treść wpisu"
#: includes/Builder/Widgets/Featured_Image.php:241
#: includes/Builder/Widgets/Site_Logo.php:267
msgid "Border Radius"
msgstr "Promień obramowania"
#: includes/Builder/Widgets/Featured_Image.php:216
#: includes/Builder/Widgets/Site_Logo.php:242
msgid "Bottom Right"
msgstr "Dół prawa"
#: includes/Builder/Widgets/Featured_Image.php:215
#: includes/Builder/Widgets/Site_Logo.php:241
msgid "Bottom Left"
msgstr "Dół lewa"
#: includes/Builder/Widgets/Featured_Image.php:214
#: includes/Builder/Widgets/Site_Logo.php:240
msgid "Bottom Center"
msgstr "Dół środek"
#: includes/Builder/Widgets/Featured_Image.php:213
#: includes/Builder/Widgets/Site_Logo.php:239
msgid "Top Right"
msgstr "Góra prawa"
#: includes/Builder/Widgets/Featured_Image.php:212
#: includes/Builder/Widgets/Site_Logo.php:238
msgid "Top Left"
msgstr "Góra lewa"
#: includes/Builder/Widgets/Featured_Image.php:211
#: includes/Builder/Widgets/Site_Logo.php:237
msgid "Top Center"
msgstr "Góra środek"
#: includes/Builder/Widgets/Featured_Image.php:210
#: includes/Builder/Widgets/Site_Logo.php:236
msgid "Center Right"
msgstr "Środek prawa"
#: includes/Builder/Widgets/Featured_Image.php:209
#: includes/Builder/Widgets/Site_Logo.php:235
msgid "Center Left"
msgstr "Środek lewa"
#: includes/Builder/Widgets/Featured_Image.php:208
#: includes/Builder/Widgets/Site_Logo.php:234
msgid "Center Center"
msgstr "Środek środek"
#: includes/Builder/Widgets/Featured_Image.php:205
#: includes/Builder/Widgets/Site_Logo.php:231
msgid "Object Position"
msgstr "Pozycja obiektu"
#: includes/Builder/Widgets/Featured_Image.php:193
#: includes/Builder/Widgets/Site_Logo.php:219
msgid "Contain"
msgstr "Zawiera"
#: includes/Builder/Widgets/Featured_Image.php:192
#: includes/Builder/Widgets/Site_Logo.php:218
msgid "Cover"
msgstr "Okładka"
#: includes/Builder/Widgets/Featured_Image.php:191
#: includes/Builder/Widgets/Site_Logo.php:217
msgid "Fill"
msgstr "Wypełnij"
#: includes/Builder/Widgets/Featured_Image.php:190
#: includes/Builder/Widgets/Site_Logo.php:216 assets/js/templately.js:1
msgid "Default"
msgstr "Domyślnie"
#: includes/Builder/Widgets/Featured_Image.php:184
#: includes/Builder/Widgets/Site_Logo.php:210
msgid "Object Fit"
msgstr "Dopasowanie obiektu"
#: includes/Builder/Widgets/Featured_Image.php:162
#: includes/Builder/Widgets/Site_Logo.php:188
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"
#: includes/Builder/Widgets/Featured_Image.php:127
#: includes/Builder/Widgets/Site_Logo.php:153
msgid "Max Width"
msgstr "Max szerokość"
#: includes/Builder/Widgets/Featured_Image.php:92
#: includes/Builder/Widgets/Site_Logo.php:118
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"
#: includes/Builder/Widgets/Featured_Image.php:79
#: includes/Builder/Widgets/Site_Logo.php:105
msgid "Right"
msgstr "Prawa"
#: includes/Builder/Widgets/Featured_Image.php:75
#: includes/Builder/Widgets/Site_Logo.php:101
msgid "Center"
msgstr "Wyśrodkuj"
#: includes/Builder/Widgets/Featured_Image.php:71
#: includes/Builder/Widgets/Site_Logo.php:97
msgid "Left"
msgstr "Lewa"
#: includes/Builder/Widgets/Featured_Image.php:67
#: includes/Builder/Widgets/Site_Logo.php:93
msgid "Alignment"
msgstr "Wyrównanie"
#: includes/Builder/Widgets/Featured_Image.php:59
#: includes/Builder/Widgets/Site_Logo.php:85
msgid "Image"
msgstr "Obrazek"
#: includes/Builder/Widgets/Featured_Image.php:22
#: includes/Builder/Widgets/Featured_Image.php:41
msgid "Featured Image"
msgstr "Obrazek wyróżniający"
#: includes/Utils/Installer.php:231
msgid "The plugin requires WordPress version %s or higher. You are running version %s."
msgstr "Wtyczka wymaga WordPressa w wersji %s lub nowszej. Używasz wersji %s."
#: includes/Utils/Installer.php:222
msgid "The plugin requires PHP version %s or higher. You are running version %s."
msgstr "Wtyczka wymaga wersji PHP %s lub nowszej. Używasz wersji %s."
#: includes/Utils/Installer.php:211 includes/Utils/Installer.php:269
msgid "Failed to activate theme"
msgstr "Nie udało się włączyć motywu"
#: includes/Utils/Installer.php:196
msgid "Failed to install theme"
msgstr "Nie udało się zainstalować motywu"
#: includes/Utils/Installer.php:166
msgid "Function themes_api does not exist"
msgstr "Funkcja themes_api nie istnieje"
#: includes/Utils/Installer.php:161
msgid "Theme is already active"
msgstr "Motyw jest już włączony"
#: includes/Utils/Installer.php:122
msgid "Failed to install plugin"
msgstr "Nie udało się zainstalować wtyczki"
#: includes/Core/Importer/FullSiteImport.php:737
#: includes/Core/Importer/Runners/DownloadZip.php:93
msgid "Template pack download failed with response code: "
msgstr "Pobieranie pakietu szablonów nie powiodło się. Kod odpowiedzi: "
#: views/builder/conditions.php:3 assets/js/elementor.js:1
msgid "Condition (by Templately)"
msgstr "Warunek (wg Templately)"
#: views/builder/conditions.php:1
msgid "Display Condtions by Templately"
msgstr "Warunki wyświetlania według Templately"
#: includes/Core/Importer/WPImport.php:1395
msgid "The uploaded file could not be moved"
msgstr "Przesłany plik nie może być przeniesiony"
#: includes/Core/Importer/WPImport.php:1387
msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons."
msgstr "Niestety, ten rodzaj pliku nie jest dozwolony ze względów bezpieczeństwa."
#: includes/Core/Importer/WPImport.php:1355
msgid "Remote file is too large, limit is %s"
msgstr "Zdalny plik jest zbyt duży, limit wynosi %s"
#: includes/Core/Importer/WPImport.php:1346
msgid "Downloaded file has incorrect size"
msgstr "Pobrany plik ma nieprawidłowy rozmiar"
#: includes/Core/Importer/WPImport.php:1340
msgid "Zero size file downloaded"
msgstr "Pobrano plik o zerowym rozmiarze"
#: includes/Core/Importer/WPImport.php:1332
msgid "Remote server did not respond"
msgstr "Zdalny serwer nie odpowiada"
#. translators: 1: HTTP error message, 2: HTTP error code.
#: includes/Core/Importer/WPImport.php:1323
msgid "Remote server returned the following unexpected result: %1$s (%2$s)"
msgstr "Serwer zdalny zwrócił następujący nieoczekiwany wynik: %1$s (%2$s)"
#. translators: 1: WordPress error message, 2: WordPress error code.
#: includes/Core/Importer/WPImport.php:1315
msgid "Request failed due to an error: %1$s (%2$s)"
msgstr "Żądanie nie powiodło się z powodu błędu: %1$s (%2$s)"
#: includes/Core/Importer/WPImport.php:1292
msgid "Could not create temporary file."
msgstr "Nie można było utworzyć pliku tymczasowego."
#: includes/Core/Importer/WPImport.php:1192
msgid "Invalid file type"
msgstr "Nieprawidłowy rodzaj pliku"
#: includes/Core/Importer/WPImport.php:1123
msgid "Fetching attachments is not enabled"
msgstr "Pobieranie załączników nie jest włączone"
#. translators: %s: Menu slug.
#: includes/Core/Importer/WPImport.php:985
msgid "Menu item skipped due to invalid menu slug: %s"
msgstr "Element menu został pominięty ze względu na nieprawidłową uproszczoną nazwę: %s"
#: includes/Core/Importer/WPImport.php:972
msgid "Menu item skipped due to missing menu slug"
msgstr "Element menu został pominięty ze względu na brak uproszczonej nazwy"
#. translators: 1: Post title, 2: Post type.
#: includes/Core/Importer/WPImport.php:652
msgid "Failed to import %1$s: Invalid post type %2$s"
msgstr "Nie udało się zaimportować %1$s: Nieprawidłowy typ treści %2$s"
#. translators: 1: Term taxonomy, 2: Term name.
#. translators: 1: Post type singular label, 2: Post title.
#. translators: 1: Taxonomy name, 2: Term name.
#: includes/Core/Importer/WPImport.php:536
#: includes/Core/Importer/WPImport.php:762
#: includes/Core/Importer/WPImport.php:816
msgid "Failed to import %1$s %2$s"
msgstr "Nie udało się zaimportować %1$s %2$s"
#. translators: %s: Author display name.
#: includes/Core/Importer/WPImport.php:432
msgid "Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the current user."
msgstr "Nie udało się stworzyć nowego użytkownika dla %s. Jego wpisy zostaną przypisane do obecnego użytkownika."
#. translators: %s: Post author.
#: includes/Core/Importer/WPImport.php:364
msgid "Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user."
msgstr "Nie udało się zaimportować autora %s. Jego wpisy zostaną przypisane do obecnego użytkownika."
#: includes/Core/Importer/WPImport.php:295
msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "Plik nie istnieje, spróbuj ponownie."
#: includes/Core/Importer/Utils/Utils.php:19
msgid "JSON file not exists. "
msgstr "Plik JSON nie istnieje. "
#: includes/Core/Importer/Runners/WPContent.php:25
msgid "WordPress Contents"
msgstr "Treść WordPressa"
#: includes/Core/Importer/Runners/Templates.php:23
msgid "Importing Templates (i.e: Header, Footer, etc)"
msgstr "Importowanie szablonów (np. nagłówka, stopki itp.)"
#: includes/Core/Importer/Runners/Taxonomies.php:21
msgid "Importing Taxonomies"
msgstr "Importowanie taksonomii"
#: includes/Core/Importer/Runners/Taxonomies.php:13
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taksonomie"
#: includes/Core/Importer/Runners/GutenbergContent.php:20
msgid "Block Editor Content"
msgstr "Treść edytora bloku"
#: includes/Core/Importer/Runners/Finalizer.php:39
#: includes/Core/Importer/Runners/Finalizer.php:43
msgid "Finalizing Your Imports"
msgstr "Finalizowanie importów"
#: includes/Core/Importer/Runners/ExtraContent.php:30
msgid "Importing Forms and Others Extra Contents"
msgstr "Importowanie formularzy i innych dodatkowych treści"
#: includes/Core/Importer/Runners/AIContent.php:15
#: includes/Core/Importer/Runners/ExtraContent.php:18
msgid "Extra Contents"
msgstr "Dodatkowa treść"
#: includes/Core/Importer/Runners/Customizer.php:29
#: includes/Core/Importer/Runners/DownloadZip.php:29
msgid "Updating customizer settings."
msgstr "Aktualizowanie ustawień dostosowywania."
#: includes/Core/Importer/Runners/Customizer.php:17
msgid "Customizer"
msgstr "Konfigurator"
#: includes/Core/Importer/Runners/BaseRunner.php:68
msgid "Platform is not specified. Please try again after specifying the platform."
msgstr "Platforma nie została określona. Spróbuj ponownie po podaniu platformy."
#: includes/Core/Importer/Parsers/WXR_Parser_SimpleXML.php:58
#: includes/Core/Importer/Parsers/WXR_Parser_SimpleXML.php:66
msgid "There was an error when reading this WXR file"
msgstr "Wystąpił błąd podczas odczytywania pliku WXR"
#: includes/Core/Importer/Parsers/WXR_Parser_Regex.php:146
#: includes/Core/Importer/Parsers/WXR_Parser_SimpleXML.php:71
#: includes/Core/Importer/Parsers/WXR_Parser_SimpleXML.php:77
#: includes/Core/Importer/Parsers/WXR_Parser_XML.php:191
msgid "This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number"
msgstr "Wygląda na to, że nie jest to plik WXR, brakuje numeru wersji WXR lub jest on nieprawidłowy"
#: includes/Core/Importer/FullSiteImport.php:812
#: includes/Core/Importer/FullSiteImport.php:1267 assets/js/templately.js:1
msgid "It seems we're experiencing technical difficulties. Please try again or contact support."
msgstr "Wygląda na to, że występują problemy techniczne. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z pomocą techniczną."
#: includes/Core/Importer/FullSiteImport.php:896
msgid "Cannot be imported, as the manifest file is corrupted"
msgstr "Nie można zaimportować, ponieważ plik manifestu jest uszkodzony"
#: includes/Core/Importer/FullSiteImport.php:768
msgid "WP_Filesystem cannot be initialized"
msgstr "Nie można zainicjować systemu plików WP_Filesystem"
#: includes/Core/Importer/FullSiteImport.php:722
#: includes/Core/Importer/Runners/DownloadZip.php:78
msgid "Template pack download failed"
msgstr "Pobieranie pakietu szablonu nie powiodło się"
#: includes/Core/Importer/FullSiteImport.php:702
msgid "Permission Passed"
msgstr "Zgoda przekazana"
#: includes/Core/Importer/FullSiteImport.php:693
msgid "Upload directory is not writable."
msgstr "Katalog przesyłania nie jest zapisywalny."
#: includes/Core/Importer/FullSiteImport.php:608
#: includes/Core/Importer/FullSiteImport.php:1277 assets/js/templately.js:1
msgid "Oops!"
msgstr "Ups!"
#: includes/Core/Importer/FullSiteImport.php:279
#: includes/Core/Importer/FullSiteImport.php:576
msgid "Please update the templately plugin."
msgstr "Proszę zaktualizować wtyczkę Templately."
#: includes/Core/Importer/FullSiteImport.php:251
#: includes/Core/Importer/FullSiteImport.php:520
msgid "Invalid Pack ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator pakietu."
#: includes/Core/Importer/Form.php:31
msgid "Cannot be imported."
msgstr "Nie można zaimportować."
#: includes/Core/Importer/Form.php:25
msgid "Form JSON does not exists."
msgstr "Formularz JSON nie istnieje."
#: includes/Core/Admin.php:73
msgctxt "Screen reader text for the items list heading on the post type listing screen. Default “Posts list”/”Pages list”. Added in 4.4"
msgid "Templates list"
msgstr "Lista szablonów"
#: includes/Core/Admin.php:72
msgctxt "Screen reader text for the pagination heading on the post type listing screen. Default “Posts list navigation”/”Pages list navigation”. Added in 4.4"
msgid "Templates list navigation"
msgstr "Nawigacja listy szablonów"
#: includes/Core/Admin.php:71
msgctxt "Screen reader text for the filter links heading on the post type listing screen. Default “Filter posts list”/”Filter pages list”. Added in 4.4"
msgid "Filter templates list"
msgstr "Filtruj listę szablonów"
#: includes/Core/Admin.php:70
msgctxt "Overrides the “Uploaded to this post”/”Uploaded to this page” phrase (used when viewing media attached to a post). Added in 4.4"
msgid "Uploaded to this template"
msgstr "Przesłano do tego szablonu"
#: includes/Core/Admin.php:68
msgctxt "The post type archive label used in nav menus. Default “Post Archives”. Added in 4.4"
msgid "Template archives"
msgstr "Archiwum szablonów"
#: includes/Core/Admin.php:67
msgctxt "Overrides the “Use as featured image” phrase for this post type. Added in 4.3"
msgid "Use as cover image"
msgstr "Użyj jako obrazek okładki"
#: includes/Core/Admin.php:66
msgctxt "Overrides the “Remove featured image” phrase for this post type. Added in 4.3"
msgid "Remove cover image"
msgstr "Usuń obrazek okładki"
#: includes/Core/Admin.php:65
msgctxt "Overrides the “Set featured image” phrase for this post type. Added in 4.3"
msgid "Set cover image"
msgstr "Ustaw obrazek okładki"
#: includes/Core/Admin.php:64
msgctxt "Overrides the “Featured Image” phrase for this post type. Added in 4.3"
msgid "Template Cover Image"
msgstr "Obrazek okładki szablonu"
#: includes/Core/Admin.php:63
msgid "No templates found in Trash."
msgstr "Nie znaleziono szablonów w koszu."
#: includes/Core/Admin.php:62
msgid "No templates found."
msgstr "Nie znaleziono szablonów."
#: includes/Core/Admin.php:61
msgid "Parent Templates:"
msgstr "Szablony nadrzędne:"
#: includes/Core/Admin.php:60
msgid "Search Templates"
msgstr "Szukaj szablonów"
#: includes/Core/Admin.php:59
msgid "All Templates"
msgstr "Wszystkie szablony"
#: includes/Core/Admin.php:56
msgid "New Template"
msgstr "Nowy szablon"
#: includes/Core/Admin.php:55 assets/js/templately.js:1
msgid "Add New Template"
msgstr "Utwórz szablon"
#: includes/Core/Admin.php:54
msgid "Add New"
msgstr "Utwórz"
#: includes/Core/Admin.php:53
msgctxt "Add New on Toolbar"
msgid "Book"
msgstr "Rezerwuj"
#: includes/Core/Admin.php:52
msgctxt "Admin Menu text"
msgid "Theme Builder"
msgstr "Kreator motywu"
#: includes/Core/Admin.php:51
msgctxt "Post type singular name"
msgid "Theme Builder"
msgstr "Kreator motywu"
#: includes/Core/Admin.php:50
msgctxt "Post type general name"
msgid "Theme Builders"
msgstr "Twórcy motywów"
#: includes/Builder/Types/Single.php:15
msgid "Singles"
msgstr "Pojedyncze"
#: includes/Builder/Types/Search.php:16
msgid "Search Results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"
#: includes/Builder/Types/Search.php:12
msgid "Search Result"
msgstr "Wynik wyszukiwania"
#: includes/Builder/Types/ProductSingle.php:15
msgid "Products Single"
msgstr "Pojedyncze produkty"
#: includes/Builder/Types/ProductSingle.php:11
msgid "Product Single"
msgstr "Pojedynczy produkt"
#: includes/Builder/Types/ProductArchive.php:15
msgid "Product Archives"
msgstr "Archiwa produktu"
#: includes/Builder/Types/ProductArchive.php:11
msgid "Product Archive"
msgstr "Archiwum produktu"
#: includes/Builder/Types/Post.php:15
msgid "Posts"
msgstr "Wpisy"
#: includes/Builder/Types/Post.php:11
msgid "Post"
msgstr "Wpis"
#: includes/Builder/Types/Page.php:14
#: includes/Builder/Widgets/Post_Content.php:134
msgid "Page"
msgstr "Strona"
#: includes/Builder/Types/Header.php:16
msgid "Headers"
msgstr "Nagłówki"
#: includes/Builder/Types/Footer.php:16
msgid "Footers"
msgstr "Stopki"
#: includes/Builder/Types/Error.php:15
msgid "404 Error Pages"
msgstr "Strony błędu 404"
#: includes/Builder/Types/CourseSingle.php:15
msgid "Courses Single"
msgstr "Pojedyncze kursy"
#: includes/Builder/Types/CourseSingle.php:11
msgid "Course Single"
msgstr "Pojedynczy kurs"
#: includes/Builder/Types/CourseArchive.php:15
msgid "Course Archives"
msgstr "Archiwa kursu"
#: includes/Builder/Types/CourseArchive.php:11
msgid "Course Archive"
msgstr "Archiwum kursu"
#: includes/Builder/Types/Archive.php:16
msgid "Archives"
msgstr "Archiwa"
#: includes/Builder/Source.php:179
msgctxt "Template Library"
msgid "No Templates found in Trash"
msgstr "Nie znaleziono szablonów w koszu"
#: includes/Builder/Source.php:178
msgctxt "Template Library"
msgid "No Templates found"
msgstr "Nie znaleziono szablonów"
#: includes/Builder/Source.php:177
msgctxt "Template Library"
msgid "Search Template"
msgstr "Szablon wyszukiwania"
#: includes/Builder/Source.php:176
msgctxt "Template Library"
msgid "View Template"
msgstr "Zobacz szablon"
#: includes/Builder/Source.php:175
msgctxt "Template Library"
msgid "All Templates"
msgstr "Wszystkie szablony"
#: includes/Builder/Source.php:174
msgctxt "Template Library"
msgid "New Template"
msgstr "Nowy szablon"
#: includes/Builder/Source.php:173
msgctxt "Template Library"
msgid "Edit Template"
msgstr "Edytuj szablon"
#: includes/Builder/Source.php:171 includes/Builder/Source.php:172
msgctxt "Template Library"
msgid "Add New Template"
msgstr "Utwórz szablon"
#: includes/Builder/Source.php:170
msgctxt "Template Library"
msgid "Template"
msgstr "Szablon"
#: includes/Builder/Source.php:166 includes/Builder/Source.php:181
msgctxt "Template Library"
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"
#: includes/Builder/Source.php:142
msgid "Edit Conditions"
msgstr "Edytuj warunki"
#: includes/Builder/Source.php:98
msgid "Platform"
msgstr "Platforma"
#: includes/Builder/Source.php:97
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"
#: includes/Builder/PageTemplates.php:29
msgid "Templately Gutenberg Template"
msgstr "Szablon Gutenberg Templately"
#: includes/Builder/Managers/LocationManager.php:69
#: includes/Builder/Types/Single.php:11
msgid "Single"
msgstr "Pojedynczy"
#: includes/Builder/Managers/LocationManager.php:65
#: includes/Builder/ThemeBuilder.php:180 includes/Builder/Types/Archive.php:12
msgid "Archive"
msgstr "Archiwum"
#: includes/Builder/Managers/LocationManager.php:61
#: includes/Builder/Types/Footer.php:12
msgid "Footer"
msgstr "Stopka"
#: includes/Builder/Managers/LocationManager.php:57
#: includes/Builder/Types/Header.php:12
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"
#: includes/Builder/Conditions/WooCommerce.php:14
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: includes/Builder/Conditions/Singular.php:25
msgid "All Singular"
msgstr "Wszystkie pojedyncze"
#: includes/Builder/Conditions/Singular.php:21
msgid "Singular"
msgstr "Pojedynczy"
#: includes/Builder/Conditions/Search.php:15 assets/js/templately.js:1
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"
#: includes/Builder/Conditions/ProductSearch.php:11
msgid "Product Search"
msgstr "Wyszukiwanie produktu"
#: includes/Builder/Conditions/PostTypeArchive.php:31
#: includes/Builder/Conditions/PostTypeArchive.php:35
msgid "%s Archive"
msgstr "Archiwum %s"
#: includes/Builder/Conditions/PostByAuthor.php:19
msgid "%s By Author"
msgstr "%s według autora"
#: includes/Builder/Conditions/General.php:24
msgid "Entire Site"
msgstr "Cała witryna"
#: includes/Builder/Conditions/General.php:16
msgid "General"
msgstr "Ogólne"
#: includes/Builder/Conditions/Front.php:11
msgid "Front Page"
msgstr "Strona główna"
#: includes/Builder/Conditions/Error.php:11 includes/Builder/Types/Error.php:11
msgid "404 Error"
msgstr "Błąd 404"
#: includes/Builder/Conditions/Archive.php:27
msgid "All Archives"
msgstr "Wszystkie archiwa"
#: includes/API/Conditions.php:92
msgid "Successfully saved."
msgstr "Zapisano pomyślnie."
#: includes/Core/Importer/FullSiteImport.php:759
#: includes/Core/Importer/Runners/DownloadZip.php:114
msgid "Downloading Failed. Please try again"
msgstr "Pobieranie nie powiodło się. Spróbuj ponownie"
#: includes/API/SavedTemplates.php:29
msgid "Sorry, you do not have permission to delete this template."
msgstr "Niestety, nie masz uprawnień do usunięcia tego szablonu."
#: includes/API/Items.php:144 includes/API/Items.php:169
#: includes/API/Items.php:219
msgid "Invalid Type Call"
msgstr "Nieprawidłowe wywołanie rodzaju"
#: includes/Core/Admin.php:316
msgid "We hope you're enjoying %s! Could you please do us a favor and give us a review on %s to help us spread the word and boost our motivation?"
msgstr "Mamy nadzieję, że podoba Ci się %s! Czy możesz nam zrobić przysługę i napisać recenzję %s, aby pomóc nam rozpowszechnić tę informację i zwiększyć naszą motywację?"
#: includes/Core/Platform/Elementor.php:84
msgid "You have to install/activate %s to import %s Template."
msgstr "Aby zaimportować szablon %s, należy zainstalować/włączyć %s."
#: includes/Core/Importer/Runners/Templates.php:19 assets/js/templately.js:1
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"
#: includes/Builder/Types/Page.php:18 assets/js/templately.js:1
msgid "Pages"
msgstr "Strony"
#: includes/Builder/Source.php:223 assets/js/templately.js:1
msgid "All"
msgstr "Wszystko"
#: includes/Core/Admin.php:58 assets/js/templately.js:1
msgid "View Template"
msgstr "Zobacz szablon"
#: includes/Core/Admin.php:57 assets/js/templately.js:1
msgid "Edit Template"
msgstr "Edytuj szablon"
#: includes/Plugin.php:108
msgid "Un-serializing instances of this class is forbidden."
msgstr "Deserializacja wystąpień tej klasy jest zabroniona."
#: includes/Plugin.php:99
msgid "Cloning is forbidden."
msgstr "Klonowanie jest niedozwolone."
#: includes/Core/Platform/Gutenberg.php:87
msgid "Save %s in Templately"
msgstr "Zapisz %s w Templately"
#: includes/Core/Platform/Elementor.php:197
msgid "Something must went wrong."
msgstr "Coś musiało pójść nie tak."
#: includes/Core/Admin.php:352
msgid "Never show again"
msgstr "Nigdy więcej nie pokazuj"
#: includes/Core/Admin.php:348
msgid "I need help"
msgstr "Potrzebuję pomocy"
#: includes/Core/Admin.php:336
msgid "Maybe Later"
msgstr "Może później"
#: includes/Core/Admin.php:329 assets/js/dashboard.js:1
msgid "I already did"
msgstr "Już to zrobiłem"
#: includes/Core/Admin.php:325
msgid "Sure, you deserve it!"
msgstr "Jasne, że na to zasługujesz!"
#: includes/API/WorkSpaces.php:301
msgid "Invalid item id for delete cloud item."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator elementu do usunięcia elementu w chmurze."
#: includes/API/WorkSpaces.php:273
msgid "Invalid item id for get cloud item."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator elementu dla pobieranego elementu z chmury."
#: includes/API/WorkSpaces.php:253
msgid "Invalid Files ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator pliku."
#: includes/API/WorkSpaces.php:249
msgid "Invalid Workspace ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator obszaru roboczego."
#: includes/API/WorkSpaces.php:221
msgid "You should provide a valid WorkSpace ID."
msgstr "Należy podać prawidłowy identyfikator obszaru roboczego."
#: includes/API/WorkSpaces.php:133 includes/API/WorkSpaces.php:181
msgid "Workspace name cannot be empty."
msgstr "Nazwa obszaru roboczego nie może być pusta."
#: includes/API/WorkSpaces.php:113
msgid "The workspace you looking for is not exists anymore."
msgstr "Obszar roboczy, którego szukasz, już nie istnieje."
#: includes/API/WorkSpaces.php:76
msgid "Invalid workspace slug for get workspace."
msgstr "Nieprawidłowa uproszczona nazwa obszaru roboczego do pobrania obszaru roboczego."
#: includes/API/WorkSpaces.php:32
msgid "Sorry, you need to login/re-login to get your workspace list."
msgstr "Przepraszamy, musisz się zalogować/zalogować ponownie, aby uzyskać listę swoich obszarów roboczych."
#: includes/API/SignUp.php:50
msgid "Password and confirm password should be matched."
msgstr "Hasło i potwierdzenie hasła muszą być takie same."
#: includes/API/SignUp.php:43 assets/js/templately.js:1
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "Hasło nie może być puste."
#: includes/API/SignUp.php:46
msgid "Confirm password cannot be empty."
msgstr "Potwierdź hasło nie może być puste."
#: includes/API/SignUp.php:37
msgid "Email cannot be empty."
msgstr "E-mail nie może być puste."
#: includes/API/MyClouds.php:238
msgid "Invalid Item ID for delete cloud item."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator elementu do usunięcia elementu w chmurze."
#: includes/API/MyClouds.php:180
msgid "Invalid Item ID for download cloud item."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator elementu dla elementu do pobrania w chmurze."
#: includes/API/Items.php:357
msgid "Unfavourite Action Failed: Something went wrong."
msgstr "Akcja nieuznana za ulubioną nie powiodła się: Coś poszło nie tak."
#: includes/API/Items.php:262
msgid "Search keyword cannot be empty."
msgstr "Słowo kluczowe wyszukiwania nie może być puste."
#: includes/API/Items.php:195 includes/API/Items.php:245
msgid "Item data not found"
msgstr "Nie znaleziono danych elementu"
#: includes/API/Items.php:162
msgid "Items slug cannot be empty."
msgstr "Uproszczona nazwa elementów nie może być pusta."
#: includes/API/Import.php:70
msgid "Template data is invalid. Please kindly contact Templately Support."
msgstr "Dane szablonu są nieprawidłowe. Prosimy o kontakt z pomocą techniczną Templately."
#: includes/API/Import.php:30 includes/API/Import.php:164
#: includes/API/Import.php:187
msgid "Invalid ID is provided."
msgstr "Podano nieprawidłowy identyfikator."
#: includes/API/Dependencies.php:139
msgid "You have supplied an invalid requirements. Please reload the page and try again."
msgstr "Podano nieprawidłowe wymagania. Odśwież stronę i spróbuj ponownie."
#: includes/Utils/Installer.php:60
msgid "Sorry, you do not have permission to install a plugin."
msgstr "Niestety, nie masz uprawnień do zainstalowania wtyczki."
#: includes/API/API.php:166
msgid "Sorry, you need to login/re-login again."
msgstr "Przepraszamy, musisz się zalogować/zalogować ponownie."
#. Description of the plugin
#: templately.php
msgid "The Best Templates Cloud for Elementor & Gutenberg. Get access to stunning templates, WorkSpace, Cloud Library & many more."
msgstr "Najlepsza chmura szablonów dla Elementora i Gutenberga. Uzyskaj dostęp do wspaniałych szablonów, obszaru roboczego, biblioteki w chmurze i wielu innych."
#: includes/Utils/Installer.php:113
msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials."
msgstr "Nie można połączyć się z systemem plików. Proszę potwierdzić swoje dane uwierzytelniające."
#: includes/API/Dependencies.php:122
msgid "You have the plugin installed."
msgstr "Masz zainstalowaną wtyczkę."
#: includes/API/SignUp.php:34 assets/js/templately.js:1
msgid "Last name cannot be empty."
msgstr "Nazwisko nie może być puste."
#: includes/API/SignUp.php:31 assets/js/templately.js:1
msgid "First name cannot be empty."
msgstr "Imię nie może być puste."
#: includes/API/Login.php:82
msgid "Password field cannot be empty."
msgstr "Pole hasła nie może być puste."
#: includes/API/Login.php:71
msgid "API Key field cannot be empty."
msgstr "Pole klucza API nie może być puste."
#: views/header.php:10
msgid "Version"
msgstr "Wersja"
#: includes/Core/Admin.php:523
msgid "plugin to be installed and activated. Please install Elementor to continue."
msgstr "wtyczka do zainstalowania i włączenia. Zainstaluj Elementora, aby kontynuować."
#: includes/API/Dependencies.php:92 includes/Core/Admin.php:522
#: includes/Core/Importer/Runners/ElementorContent.php:17
#: assets/js/templately.js:1
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"
#: includes/Core/Admin.php:521
msgid "requires"
msgstr "wymaga"
#: includes/API/Login.php:170
msgid "Logged out."
msgstr "Wylogowano."
#: includes/Core/Platform/Elementor.php:191
msgid "Successfully Deleted."
msgstr "Pomyślnie usunięto."
#: includes/API/ThemeBuilderApi.php:62
msgid "Something went wrong. %s"
msgstr "Coś poszło nie tak. %s"
#: includes/API/Login.php:78 includes/API/SignUp.php:40
msgid "Make sure you have given a valid email address."
msgstr "Upewnij się, że podałeś prawidłowy adres e-mail."
#: includes/API/Items.php:391 includes/Builder/Types/BaseTemplate.php:227
#: includes/Utils/Base.php:31 includes/Utils/Base.php:42
#: assets/js/templately.js:1
msgid "Something went wrong."
msgstr "Coś poszło nie tak."
#. Author URI of the plugin
#: templately.php
msgid "https://templately.com/"
msgstr "https://templately.com/"
#. Plugin URI of the plugin
#: templately.php
msgid "https://templately.com"
msgstr "https://templately.com"
#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: templately.php includes/Core/Admin.php:520
#: includes/Core/Platform/Gutenberg.php:83 views/header.php:7
#: assets/js/elementor.js:1
msgid "Templately"
msgstr "Templately"